Französisch-Holländisch Übersetzung für prolonger

aanhouden
De rapporteur, de heer Hoang Ngoc, zegt dat we dat beleid moeten aanhouden en dat we het omlaag brengen van de tekorten moeten uitstellen. Le rapporteur, M. Hoang Ngoc, dit que nous devrions prolonger ces politiques et que nous devrions attendre avant de réduire les déficits.
doortrekken

langer laten durenMijnheer de Voorzitter, ik zal het debat niet langer laten duren. Monsieur le Président, je ne prolongerai pas le débat.
prolongeren
rekken
Dit zou betekenen dat hij de procedure eindeloos zou kunnen rekken. Il pourrait ainsi prolonger la procédure indéfiniment. Het Europees manna wordt enkel gebruikt om een onhoudbare regime te rekken. La manne européenne ne sert qu'à prolonger un régime insoutenable. Mijnheer Farage, ik wil dit niet onnodig rekken, maar wil wel opmerken dat dit niet klopt. Monsieur Farage, je ne veux pas prolonger cette discussion, mais permettez-moi de dire que vous avez tort.
uitleggen
uitrekken
uittrekken
Dat de versterkte samenwerking op de agenda van de intergouvernementele conferentie wordt geplaatst, houdt in dat wij voor ons beraad meer tijd moeten uittrekken. Cette inclusion de la coopération renforcée dans notre ordre du jour de la Conférence intergouvernementale nous imposera de prolonger la réflexion.

verlengen
Dit zal de crisis in Irak alleen maar verlengen. Elle ne pourra que prolonger la crise en Irak. Ik wil dit debat echter niet verder verlengen. Toutefois, je ne souhaite pas prolonger le débat. Zij mogen het lijden van het Iraakse volk niet verlengen. Il ne faut plus qu'ils puissent prolonger les souffrances du peuple irakien.